Despre mine

În 2008 am absolvit Școala Națională de Studii Politice și Administrative, Masterul la facultatea de Comunicare și Relații Publice. Din acel moment activitatea mea s-a desfășurat pe mai multe domenii în multinaționale dar mereu a presupus traducere de documente din română în engleză și din engleză în română. Astfel, experienta de peste 10 ani in domeniul traducerilor m-a determinat să îmi iau atestatul de traducător autorizat de limba engleză.

 

Autorizatie Ministerul Justitiei

01. Activitate

 

Doresc să vin în sprijinul clienţilor mei prin experienţa pe care mi-am format-o în toţi aceşti ani în care am lucrat în multinațională și am avut printre atribuții și traducerea de diverse documente:

• contracte,
• directive,
• standarde de lucru, etc.

Astfel, pot face faţă traducerii documentelor din cele mai variate domenii de activitate.

02. Juridic

Domeniile de activitate din care pot efectua traduceri sunt următoarele:

• juridic,
• administraţie,
• economie,
• finanţe-bănci,
• audit,
• marketing,
• management,
• software, hardware, statistică, tehnic (energie, construcţii, manuale de utilizare sau de instalare/asamblare),
• învăţământ,
• beletristică,
• medicină, farmacie, chimie, psihologie.

03. Civil

De asemenea, traduc și documente personale cum ar fi:

• acte de stare civilă,
• diplome,
• certificate,
• activitate în muncă,
• documente fiscale,
• contracte.

 

Tarife

Limba Engleza/Franceza

Limba CHINEZă

 

Tarif general

50 lei/pagina

Acte personale

(acte de stare civilă, diplome, certificate, activitate în muncă, documente fiscale)

100 lei

Documente juridice sau tehnice

între 60 și 70 lei, în funcție de dificultate

Etape traducere

In realizarea unei traduceri trebuie respectati anumiti pasi, dupa cum urmeaza:

Pasul 1

Clientul solicită o traducere la unul din numerele de telefon 0737515279 sau 0749103085 sau prin e-mail la traducatorvalculaura@gmail.com.

Pasul 2

Se stabilesc de comun acord cu clientul specificaţiile de lucru, termenul de execuţie, modalitatea de livrare şi modalitatea de plată..

Pasul 3

Se realizează traducerea documentului; traducerea este reverificată pentru a se asigura că unitatea traducerii este păstrată și că traducerea este corectă.

Pasul 4

Dacă modalitatea de livrare este electronică, traducerea este trimisă clientului prin e-mail în unul din formatele Microsoft Word, sau Plain Text (txt) în funcţie de formatul agreat la etapa 2. Clientul poate solicita şi un alt format (pdf, html, Power Point, sau CorelDraw) dar, în funcţie de complexitatea acestuia, poate fi facturat suplimentar. Dacă s-a dorit livrarea documentului tradus pe hârtie, atunci acesta va fi trimis clientului prin curier.

Detalii

O pagină de traducere înseamnă 2000 de caractere (cu spaţii) calculate la textul rezultat în urma traducerii. Oricât de mic ar fi documentul, se percepe tarif pentru min. 1 pagină.

Traducerile pot fi predate în formă tipărită pe hârtie (numai 1 exemplar este gratuit, orice exemplare suplimentare fiind taxate separat) sau prin e-mail (gratuit).

i

Predare

Pentru predare în mai puţin de 24 de ore (în limita posibilităţilor) se adaugă o taxă de urgenţă de 40%.

Exemplare multiple

În cazul în care aveţi nevoie de traducere în mai multe exemplare, se percepe o taxa de 5 RON pentru fiecare exemplar suplimentar. Totuşi, dacă documentul are mai mult de 10 de pagini, taxa va fi de 1 RON/pagină pentru fiecare exemplar suplimentar.

Verificare

VERIFICARE (COLATIONARE) TRADUCERI pre-existente, tariful aplicat fiind 50% din tariful aplicat pentru traducere.

Livrare

LIVRARE – 20 RON sau gratuit (pentru comenzi ce depăşesc 300 RON)

Contact

Program : Luni-Vineri 09-18:00
traducatorvalculaura@gmail.com
0737515279
0749103085